謝謝老師，我才知道我po的片段只是第六樂章
去唱片行買了CD ，是1952年的老錄音
PART 1
http://
PART 2
http://
個人覺得第二首真的很有感覺~陶醉
PART 3
http://
10/17/2008
10/13/2008
第一步
不知道自己是不是對的，我想問的是:翻譯評析沒有一定的步驟嗎?
今天在讀"腦袋裝了2000齣歌劇的人"(Musicophilia)中英對照時，常常都是看了原文才覺得中文怪，但若要我翻，我也不知道該翻什麼，是因為實力還不夠的關係吧!
提出幾個問題:
1. 題外話: 我昨天到市圖去借這本書，網路上明明就有，但我在架上始終找不到，且它被編在音樂類，同為一類的書還有吉他之神艾力克萊普頓，伍迪艾倫的電影等等，怪呀!(今天在西湖圖書館終於借到了)，但書本內頁將本書分為"心理勵志類"，英文版則是音樂心理及音樂治療，若上了架，我想是格格不入的!!!
2. 上次提到了書名翻譯的問題，我發現現代的中文書好像每一段都喜歡幫它取名字，而這些在英文裡頭是沒有的，竟然連作者的自序也要幫它取個篇名呢---篇名叫"音樂之愛"，在這兒，我隨後得知，音樂之愛就是作者對"Musicophilia"這個字的翻譯，可是我在中文版推薦序中讀到(台大音樂研究所助理教授蔡振家專文推薦)，此字為"喜愛音樂"，如果是我，我會把它翻成＂愛樂性＂，但我後來想想，也許譯者想要軟化此書的調性，使它看起來像是一本故事集，才這樣做的吧！
3. 今天看了原文才知道，其實本書雖然有29個故事，但Oliver Sacks把它分成四個部分，各有各的主題，分別為：
Part one : Haunted by Music
Part two : A Range of Musicality
Part three: Memory, Movement, and Music
Part four: Emotion, Identity, and Music
我想譯者真的應該把這些主題翻出，整本書會變得更有層次！
以下連結是我在網路上找到的一個看過英文版的台灣讀者的部落格，寫得不錯！
訂閱：
文章 (Atom)
