Synaesthesia

紙鋼琴

記得小時候上YAMAHA的鋼琴課

老師發了一條紙做的鍵盤給我們

要我們帶在身上，有空練習指法

我記得當時在彈著紙鋼琴的時候，耳朵彷彿聽見手指正在彈的樂曲

這是聯覺，還是錯覺?

Musicophilia---目錄的編排

本書雖然有29個故事，但Oliver Sacks把它分成四個部分，很可惜，中文翻譯完全把這四個部份的名字省略不翻，讀起來較原作者就少了那麼點組織及層次

Part one : Haunted by Music
建議譯文: 樂音，在心頭縈繞
Part two : A Range of Musicality
建議譯文: 音樂超能力
Part three: Memory, Movement, and Music
建議譯文: 是音樂觸動了我
Part four: Emotion, Identity, and Music
建議譯文: 在音樂中，找到自我

我想譯者真的應該把這些主題翻出，整本書會變得更有層次！

翻譯書名的考量

正如我們所知，本書的英文書名叫做Musicophilia--Tales of Music and the Brain
但中文翻成 腦袋裝了兩千齣歌劇的人(這是書中29篇故事中其中一篇的篇名)
跟老師曾經討論過這個問題，我當時在想: 如果中文版將其直譯--- 愛樂性---音樂和大腦的關連 。聽起來真的很不具賣相!!!但是若用只用一篇文章的篇名來代表整本書未免太過偏頗。不可諱言的，我也是因為書名才買了它~~

註 關於Musicophilia一字的翻譯在序言有提到:譯者翻為---音樂之愛。老師說這個字是拉丁文，我在網路上找到的資料都是和此書書名有關，也查不到此字真正的意思，但我看前後文的解讀是---不論先天或後天對音樂的喜愛及駕馭音樂的能力。